Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Ma chère et tendre Kong Shim]
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
♫ 1 2 3 et 4, ouais ♫
[Épisode 12]
Je ne cesse de penser à vous.
Du matin, dès que j'ouvre les yeux jusqu'au soir lorsque je m'endors.
Je ne cesse de penser à vous.
Je rêve même de vous parfois.
Je...
Je vous aime, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, je suis désolé.
Je...
Je... Je ne peux pas accepter vos sentiments.
Alors, mettez ces sentiments de côté. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Alors, c'était quoi toutes ces choses que vous m'avez dites auparavant ?
Les choses que je vous ai dites auparavant...
À l'époque... La situation était si différente de maintenant.
Mais Kong Shim, actuellement...
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
♫ Je salue la fin de la journée ♫
♫ Des conseils mélangés aux soupirs ♫ ♫ Des mots sans attente ♫
♫ De tous petits espoirs ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫
♫ Même si tout le monde secoue la tête ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
Dan Tae.
Joon Soo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, nous devions nous voir aujourd'hui, c'est ça ?
Je suis vraiment désolé mais... pouvons-nous reporter ?
Faisons ainsi.
Je suis vraiment désolé mais, tout à coup, je ne me sens pas très bien.
Je comprends.
Je suis désolé. J'y vais le premier.
[N'oubliez pas de prendre vos médicaments]
[Vous ai-je dit de rentrer tôt à la maison ou non ?]
[Puisque vous êtes en retard, je l'ai fait pour vous]
Voici. Revenez.
Bienvenue.
C'est moins savoureux. C'est un peu amer.
Aigoo, sérieusement. Notre tofu a le même goût que d'habitude.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Donnez-m'en deux. Ils sont faits avec du soja, n'est-ce pas ?
Tu le sais déjà, alors pourquoi demandes-tu ?
Paie avant de manger.
Aigoo, ma tante, vous allez devenir une chaebol.
D'accord, bien. Prends-en autant que tu veux.
C'est 7 000 won, n'est-ce pas ?
Oui. Profites-en.
Mon oncle, ils sont arrivés aujourd'hui ?
Hé, Kong Shim, je t'en vends depuis que tu es au collège.
T'ai-je déjà vendu un poisson pas frais ?
Celui-ci et celui-là. Donnez-les-moi.
Mon oncle, faite-moi un rabais. Le poisson n'est pas si bien.
Bien, bien. Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Kong Shim, je suis désolé.
Je... Je ne peux pas accepter vos sentiments.
Alors, mettez ces sentiments de côté. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Alors, c'était quoi toutes ces choses que vous m'avez dites auparavant ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment, veuillez rappeler...
[Kong Shim]
- Allons voir le secrétaire Ahn. - Oh, il est là !
- Oh, secrétaire Ahn ! - Vous êtes là !
Secrétaire Ahn !
Aigoo, Hyungnim. Vous travaillez tous très durs.
Oh, non. Ne le mentionnez pas.
- Chef, dépêchez-vous de lui dire ! - Oh, d'accord.
C'est que... Par hasard...
Ah, voyons, chef. Je vais lui dire.
En fait, secrétaire Ahn, ce soir l'équipe d'entretien organise une fête.
Ne pourriez-vous pas venir également secrétaire Ahn ?
Nous avons tant de choses à vous dire, en plus nous voulons vous entendre chanter.
C'est vrai. C'est vrai !
Oh, que devrais-je faire ? Je dois déjà aller quelque part.
C'est vrai ? Bien sûr, vous êtes occupé, n'est-ce pas ?
Vous voyez ? Il est occupé.
Ah, dommage ! J'espérais pouvoir entendre le secrétaire Ahn chanter !
Alors, je m’assurerai de venir la prochaine fois.
Puisque c'est une honte de vous laisser ainsi, juste un petit morceau...
♬ Dites-leurs que je ne peux pas assister à la fête ♬
Travaillez dur.
Bonjour.
Joon Soo !
C'est une surprise.
Hein ?
Une surprise ? Que voulez-vous dire par "surprise" ?
De plusieurs façons.
Vous semblez être vraiment proche de l'équipe de nettoyage.
Ah, ah, vous m'avez vu danser et chanter à l'instant.
Je ne peux le comprendre.
Je vais y aller.
Joon Soo, j'ai commis une erreur.
Ce n'était pas un comportement approprié sur mon lieu de travail. Je vais y faire plus attention.
Je vais y aller.
Joon Soo.
Avez-vous trouvé le badge que vous avez perdu ?
Êtes-vous plus intéressé par le sac, ou pour le badge ?
Je suis curieux à propos du sac, mais pour être honnête, je suis plus intéressé par le badge.
Je vous ai dit que j'avais perdu ce badge.
N'est-ce pas suffisant ?
Qu'y a-t-il de si important à propos de ce badge ?
Pourquoi êtes-vous autant curieux à son sujet ?
Il doit y avoir quelque chose que vous ne me dites pas.
Je comprends.
Hé, pourquoi as-tu préparé autant de plats d'accompagnement ?
Tu es négligemment trop généreuse.
De tout façon cela va être mangé.
Tout de même, c'est beaucoup trop.
Si ça reste dans le frigo trop longtemps, comment peut-il y avoir encore du goût ?
S'il y a des restes, je les mangerai.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne suis-je pas autorisée à dire que c'est beaucoup trop ?
[ Pervocat ]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser...
Kong Shim, tu vas déplacer tout ceci dans la chambre de ta sœur ?
Oui.
Tu as déjà discuté avec Kong Mi ? Elle n'a rien dit à ce sujet ?
Qu'y a-t-il à dire ?
À l'origine, c'était ma chambre.
Hé, comment peux-tu faire cela sans en avoir parlé avec ta sœur ?
Et si elle pique une crise ?
Dis-lui de piquer sa crise.
Je vais faire en sorte que ça ressemble à une chambre où l'on puisse y vivre.
Hé... Hé. Kong Shim !
Kong Shim, c'est tout ce que tu vas déplacer, pas vrai ?
Tu ne vas pas déplacer toutes ses affaires et ses chaussures, pas vrai ?
Je vais en déplacer bien plus. Je vais installer un lit dans la chambre.
Hein ? Un lit ?
Le lit va arriver ici, demain.
Ah, demain quand le lit arrivera, peux-tu le monter pour moi ?
Tu as aussi monté le lit de unni.
Que devrais-je faire à ce sujet ?
Kong Mi et Kong Shim vont avoir une énorme dispute.
Il n'y a pas assez de bière.
N'oubliez pas la réunion d'aujourd'hui, et assurez-vous de venir !
Bien sûr ~
Je pense que je vais avoir du retard.
À quelle heure est-ce ?
À 18h.
Il y aura de l'alcool si je vais à cette réunion.
[ Directeur Seok Joon Soo ]
Oui, Directeur ?
Kong Shim, vous allez bien ?
Oui, pourquoi cela ?
À votre voix, on dirait que vous n'allez pas bien.
Ah, j'ai la voix un peu enrouée. Je vais bien.
Ah, vraiment ?
Allons dîner ensemble ce soir.
Ah... J'ai une réunion aujourd'hui.
Et que dites-vous de demain soir ?
C'est bon pour demain.
Mais demain c'est moi qui vous invite.
Je vais aussi choisir le menu.
Très bien. Alors à demain, et passez un bon moment à votre réunion.
Oui, entendu. À demain.
C'est parti !
- Un. - Deux.
Trois, quatre, cinq.
Tout de même... Kong Shim n'est jamais venue aux réunions avant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé tout d'un coup ?
Va-t-elle se marier ?
Quand soudainement quelqu'un vient aux réunions, c'est à 100% pour des invitations de mariage.
Pourquoi quelqu'un distribuerait des invitations de mariage en buvant cul sec autant de bière ? Et sans prendre d'amuse-bouche ?
- Une autre pinte par ici, s'il vous plaît ! - Oui !
Un instant, s'il vous plaît.
Tout le monde, je suis ici pour profiter de l'occasion pour faire ma proposition à une certaine femme.
Quelqu'un qui m'a fait réaliser que l'on peut tomber amoureux au premier regard.
Mon premier amour, Ji Ah.
Kim Ji Ah.
Épouse-moi.
Love shot ! Love shot ! Love shot !
Pourquoi s'est-elle levée ?
Félicitations. Vivez bien.
- Oh, merci. - Tchin ! Tchin ! Tchin !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Félicitations !
Hé, petit.
Qu'est-ce que tu cherches ? Je vais t'aider à chercher.
Par hasard, avez-vous vu une noona par ici avec une perruque comme ceci ?
Est-ce que par hasard, tu es en train de jouer à cache-cache ?
Oui.
Mais elle se cache trop bien. Je n'arrive vraiment pas à la trouver.
Petit, mange ceci, et vu qu'il se fait tard rentre chez toi.
Je vais chercher cette noona.
- Merci. - Oui.
Kong Shim.
Oh, vous m'avez trouvé.
Mais comment m'avez-vous trouvé ? Monsieur Ahn Dan Tae, la personne qui m'a rejeté.
Avez-vous beaucoup bu ?
Ce n'est pas le plus important en cet instant.
Attendez.
Hier après avoir été rejeté par vous, je me suis énervée,
alors je me suis penchée sur vos défauts.
Écoutez attentivement.
Premièrement, vous n'avez pas d'argent.
Vous vivez et payez un appartement à 250 000₩ (193€).
Et en deuxièmement,
vous êtes sale.
Vous savez ce que je veux dire, pas vrai ?
Écoutez, regardez ici. Entre vos orteils, il y a de la saleté,
et vous ramassez des choses qui sont tombées au sol et les mangez. Pas vrai ?
Et troisièmement,
celle-là est géniale. Ceci...
Vous êtes ringard.
Ceci, ceci. Ceci est la chose la plus ringarde.
Vous le savez, pas vrai ?
Et enfin la quatrième...
C'est dur de le dire de ma propre bouche.
Ne parlons pas de celle-ci.
Kong Shim, allons-y.
Ahn Dan Tae, n'êtes-vous pas curieux à propos de la quatrième ?
La quatrième c'est, bien que vous n'avez pas d'argent, vous êtes sale et aussi ringard.
Ce n'est pas simple, vous savez.
J'ai compris. Rentrons à la maison maintenant.
Ahn Dan Tae, pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Est-ce parce que vous n'aimez pas le fait que j'ai une partie chauve sur la tête ?
Si ce n'est pas cela... Est-ce parce que je ne suis pas intelligente ?
Est-ce parce que je n'ai pas encore appris ma table de 7 ? (multiplications)
Si ce n'est pas cela... Est-ce parce que je suis au chômage ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas le cas.
Ça n'est pas le cas ? Alors...
C'est parce que j'ai fait tombé un pot de fleurs à côté de vous et ça vous a presque tué ?
C'était vraiment une erreur.
Est-ce que c'est parce que je vous impose des frais trop élevé concernant le loyer de votre chambre ?
Je vous ferai une remise, 20 000 won.
Kong Shim...
J'ai compris.
Vous ne m'aimez pas parce que lorsque je suis énervée,
je tire vos cheveux et essaie de les arracher. C'est à cause de ça ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que j'étais ivre et que je suis allée dans votre chambre
et que j'ai mangé un peu de savon puis ai essayé de brosser mes dents avec cette chose ?
Si ce n'est pas ça, est ce que c'est parce que je vous ai repoussé parce que vous n'aviez pas mangé les raviolis vapeurs ?
Ça doit être ça.
Vous ne m'aimez pas non plus parce que je me comporte ainsi après avoir bu ?
Ou c'est parce que je ne suis pas belle?
J'en suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolée que je ne puisse pas aider.
Kong Shim vous êtes vraiment très ivre.
Rentrons à la maison, levez-vous.
Dites moi pourquoi vous m'avez rejeté.
Je rentrerai à la maison alors.
En fait...
Ne le dites pas.
Non, je suis curieuse. Dites moi
Ne le dites pas ! Ne le dites pas ! Ne le dites pas !
Je suis prête, dites le moi.
Kong Shim, je suis...
Pour êre hônnete...
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
♫ Pourquoi nous rencontrons nous que maintenant ? ♫
Ne me dites jamais pourquoi vous m'avez rejeté.
Je n'ai pas envie de l'entendre.
♫ Cette personne existait. ♫
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes reconnus. ♫
♫ N'oublie pas qu'ensemble, ♫
♫ Nous sommes un miracle. ♫
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
Pourquoi j'ai fait ça ? ♫ Pourquoi nous rencontrons nous que maintenant ? ♫
♫ Nous nous sommes reconnus, nous nous sommes trouvés. ♫
♫ Nous nous sommes reconnus d'un regard. ♫
♫ J'avais raison d'attendre. ♫
♫ Cette personne existait. ♫
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes reconnus. ♫
Bonjour.
Rentrez s'il vous plaît.
Oui.
Ah, vous ne vous connaissez pas, n'est-ce pas ? Saluez.
Voici Maître Ahn Dan Tae, le secrétaire de la présidente.
Et voici Maître Kong Mi qui fait partie de l'équipe juridique de l'entreprise.
Enchanté de vous rencontrer.
Oui. Bonjour.
Oui.
- Travaillez dur. Je vais sortir en premier. - D'accord.
Excusez moi.
Récemment vous avez aidé ma mère quand vous étiez en voiture ensemble.
Ah, oui. L'escroc qui a essayé de se blesser ?
- Merci. Ce n'est rien.
Ma mère et ma grand-mère vous ont beaucoup complimenté.
Ah... Pour être hônnete, elles m'ont dit de venir de temps en temps,
mais je n'étais pas sûre de votre avis alors je n'ai pas pu y aller.
J'aime bien passer du temps avec elles.
Je suis d'accord. Vous pouvez venir quand vous le voulez.
Ah. D'accord.
Vidéo chaude. À l'arboretum de Yangpyeong. Obtenez la vidéo en HD ~
C'est quoi ça ? Je n'ai pas du tout reçu de la camelote récemment.
À l'arboretum ? Oh, quelle genre de vidéo est-ce que ça peut être ?
C'est une mauvaise idée de cliquer sur ces liens. Il faut les supprimer immédiatement.
Bien sûr, vous avez raison.
Allons-y.
Pourquoi ne le supprimez vous pas ?
Tout de même je suis curieux.
Directeur Kwak, avez vous reçu le spam qui conçerne l'arboretum de Yangpyeong ?
Oui, je l'ai ouvert, mais il n'y avait rien d'extraordianaire.
Ils essaient juste de vous appâter.
Vous l'avez déjà vu !
Ah, tout le monde a reçu un spam.
Ça a été envoyé à tout le monde.
Mais c'est étrange.
Comment se fait-il que tout les membres du conseil l'ont reçu ?
C'est vrai.
L'Arboretum de Yangpyeong ?
Le Directeur executif Yeom l'a reçu aussi !
Ouah ! Est-ce qu'ils ont trouvé toutes les coordonées des membres du conseil ?
Directeur Kwak, avez vous ouvert le lien ?
Oui je l'ai ouvert,
mais il n'y avait rien d'extraordinaire Président.
Vraiment... Directeur Kwak.
Pourquoi il y a t-il tant de tapage ?
Maintenant commençons la réunion.
Oui, Ho Joong ?
Hyung-Nim, j'ai envoyé les spams à tout le monde comme vous me l'avez demandé.
Ah, ok. Tu as travaillé dur.
Ne l'évoquez pas.
Ho Joong, est-ce que tu peux aussi m'envoyer le message ?
Oui, je vais le faire maintenant.
Bien.
[Vidéo de l'arboretum de Yangpyeong. Exemplaire originel, une affaire directe. Prix : 300 million de won. Demain à 17h à l'arboretum.]
Peut importe qui c'est, cette personne ne pourra pas avoir 300 million de won...
Celui qui se montre est le criminel.
[Deux jours auparavant]
Père, vous devez vous réveiller.
- Dan Tae. - Oui Tata.
Bien, là.
C'est ce qu'il portait quand il s'est blessé à l'arboretum et s'est fait emmené à l'hôpital, n'est-ce pas ?
C'est correct. Je les ai aussi lavé.
Mais pourquoi veux-tu ces vêtements ?
Je dois les utiliser pour faire quelque chose.
Que se passe t-il ? Ce n'est pas quelque chose de dangereux n'est-ce pas ?
Non. Ne t'inquiètes pas trop. Je m'en vais maintenant.
D'accord, vas-y. Et ne saute pas tes repas.
D'accord Tata.
Père, pourquoi es-tu comme ça ?
Père ! Père !
Hyungnim !
Oh, Ho Joong.
Hyungnim, cette personne, ça va ?
Il est physiquement très similaire à mon père.
Il est bien. Je pense que ça fera l'affaire.
Quel soulagement. C'est mon oncle.
Ah... Bonjour. Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici.
Ce n'est rien.
Pourriez-vous mettre ces habits ?
Ah, oui.
- Ho Joong. - Oui ?
Merci.
Ce n'est pas quelque chose de facile que je demande, alors je suis aussi désolé.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Loyauté !
Tu m'as fait peur. Loyauté.
Oh, Oncle.
Ton visage est trop visible, alors baisse un peu le menton.
Oui, essayons comme ça.
Ho Joong, mon visage n'est pas complètement visible, n'est-ce pas ?
Nous nous assurerons de flouter votre visage, ne vous en faites pas.
Ho Joong, prends aussi une vidéo.
Oui, Hyungnim.
Que devrais-je écrire ?
Hein ?
Quoi ? J'étais en train d'y penser.
Vidéo toute chaude.
À l'arboretum Yangpeyong. Mets trois points.
Obtenez la vidéo HD.
Coeurs. Trois coeurs.
Hé, mets le coeur du milieu en rouge.
- Devrais-je aussi mettre le lien dessus ? - Ouais, essaye de cliquer sur le lien.
Vidéo de l'arboretum Yangpeyong.
Fichier original, transaction directe.
Prix : 300 millions de won.
Demain 17h à l'arboretum.
Oui. C'est ça.
[Vidéo de l'arboretum Yangpyeong. Fichier original, transaction directe. Prix : 300 millions de won. Demain 17h à l'arboretum]
Dis-moi, sale bâtard !
Q-Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un a pris une vidéo ce jour-là ?
Oppa, es-tu sûr que c'est Ahn Soo Yong, le type qui a dit qu'il prendrait soin de Joon Pyo ?
Oui, j'en suis sûr. Ahn Soo Yong.
Et l'endroit où j'ai rencontré ce type, c'est le même que sur la photo.
Alors ça veut dire que quelqu'un a pris une video de toi en train de te battre avec lui.
Je crois, oui. Cette personne a récupéré mon insigne de cadre et l'a envoyé à la compagnie
pour me faire peur avant.
Alors tu vas récupérer la vidéo originale en donnant les 300 millions ?
Oui, je dois le faire.
Cette personne, qui a envoyé ce message possède, une vidéo de moi en train d'attaquer Ahn Soo Yong.
Et il a demandé de l'argent en échange de la vidéo, alors je dois le lui donner et en finir.
Si cette vidéo se retrouve sur internet et que la police enquête dessus,
alors ils vont me demander quelle est ma relation avec Ahn Soo Yong.
Et alors, même le fait que j'ai kidnappé Joon Pyo sera révélé !
Ce ne serait pas Ahn Dan Tae le responsable, par hasard ?
Tu as dit que Ahn Dan Tae est le fils de Ahn Soo Yong.
Dans ce cas, il pourrait tout simplement me dénoncer à la police. Pourquoi penses-tu qu'il ne l'a pas encore fait ?
C'est parce qu'il ne le sait pas.
Ahn Soo Yong sait qu'il est aussi coupable, et c'est pour ça qu'il n'a rien dit à son fils.
Le dirais-tu à Joon Soo ?
Oh, je ne sais pas !
Quoi qu'il en soit, ce Ahn Dan Tae qui court partout dans l'entreprise
en se proclamant le secrétaire de la présidente, il m'agace.
Je m'occuperai de Ahn Dan Tae bientôt.
Prépare 300 millions de won, de façon à ce que je les ai d'ici 17h.
Compris ? Tu voudrais tout perdre juste pour garder 300 millions ?
Oh, d'accord, j'ai compris. Je vais le préparer en liquides.
Où je l'amène ?
Joon Soo.
Devrions-nous parler ?
Nous devrions ?
Quelque chose semble avoir changé entre nous, non ?
C'est probablement vrai si vous le ressentez aussi ainsi, Dan Tae.
Puisque je me sens aussi de cette façon dernièrement.
Quelle serait la raison, à votre avis ?
Ne pensez-vous pas que c'est parce que nous n'avons pas été honnêtes l'un envers l'autre ?
Si nous avions été honnête l'un envers l'autre,
il n'y aurait eu ni soupçons, ni malentendus.
Alors devrions-nous nous poser chacun une question et donner une réponse honnête ?
Et c'est à chacun de décider du degré d'honnêteté avec lequel il répondra.
Ça doit être ça, puisque seule la personne qui répond, connaît la vérité.
Posez-moi une question d'abord.
Non, vous pouvez demander en premier.
D'accord. Alors, je vais vous poser une question.
Alors peut-être... pourriez-vous confirmer la présence
de M. Seok Joon Soo sur la liste des utilisateurs des salles de séminaires ?
Il n'y est pas.
Est-ce vrai que vous êtes allé à un séminaire à l'hôtel Shindaehan l'autre jour ?
Non.
Quand j'ai dit que j'étais allé à un séminaire à l'hôtel, j'ai menti.
Alors avoir perdu votre insigne de cadre était aussi un mensonge ?
Non, avoir perdu mon insigne, c'était la vérité.
J'étais allé acheter un café alors je me suis garé sur la rue, et j'ai perdu mon sac.
Alors vous n'avez pas prêté votre insigne à un autre membre du conseil ?
C'est hors de question.
Maintenant, c'est mon tour ?
Oui. Allez-y, et demandez-moi.
Il y a une autre raison pour laquelle vous recherchez l'insigne de cadre, n'est-ce pas ?
Vous ne recherchez pas la personne qui l'a perdu juste pour le réprimander, n'est-ce pas ?
Quelle est la véritable raison pour laquelle vous essayez de trouver l'insigne de cadre ?
J'essayais de retrouver Joon Pyo.
C'est pourquoi je ne pouvais pas tout vous dire.
- Qu'avez-vous dit ? - Lorsque vous avez perdu le sac,
êtes-vous sûr d'avoir perdu aussi la veste qui avait l'insigne dessus ?
Oui. Je le saurais mieux que n'importe qui.
Alors la personne qui a pris votre sac est le coupable de l'affaire Joon Pyo.
La personne qui a pris l'insigne est le coupable ? Pourquoi ?
La personne qui a envoyé l'insigne à l'entreprise a laissé une autre note.
Ça implique Joon Pyo.
Ça dit que le propriétaire de cet insigne est celui qui a kidnappé Joon Pyo.
C'est pourquoi je recherchais cet insigne.
C'est vrai ?
Oui. C'est la vérité.
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
- Oui. - Où étiez-vous vraiment allé si vous n'étiez pas au séminaire à l'hôtel ?
Je préparais ma propre affaire.
Je suis en train de travailler pour devenir indépendant de l'affaire familiale.
J'étais en route pour rencontrer les investisseurs,
alors je ne pouvais le dire à personne à la compagnie.
C'était donc ça.
Kong Shim est aussi au courant de ça.
Elle m'a rencontré ce jour-là et m'a aidé.
Kong Shim a fait ça ?
J'aime Kong Shim.
J'aimerais faire les choses bien avec Kong Shim.
J'aimerais que Kong Shim soit heureuse.
Concernant cela, je ressens la même chose.
Bien que nos questions ont trouvé leur réponses,
je ne suis pas sûr que nous soyons devenus plus à l'aise.
Nous le saurons probablement avec le temps.
Bon d'accord. Alors nous verrons si nous nous entendrions.
J'y vais.
Oh, c'est très épicé.
Ca ne vous maintiens pas éveillé ?
J'ai l'impression que ma langue est paralysée.
Directeur, vous n'êtes pas doué pour manger de la nourriture épicé.
Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
Quand les personnes sont agacées ou ennuyées,
habituellement elles mangent de la nourriture épicé pour se soulager.
Je devine que vous n'avez pas expérimenté ça dans votre vie.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai été irrité et stressé ces temps ci,
c'est pourquoi je vous ai demandé de manger avec moi.
C'est à cause de votre nouveau projet ?
Non. C'est à cause d'une personne.
A cause d'une personne ? Quelle personne ?
Kong Shim !
Votre poulpe est un succès ! Les clients l'adorent.
C'est un soulagement.
Et l'un de nos clients a demandé votre numéro de téléphone.
Il veux vous demander de faire un personnage lui aussi.
Puis-je lui donner votre numéro ?
Oui, bien sûr...
Personnage ?
Kong Shim, quel personnage ?
Vous êtes venu ensemble, mais vous ne savez pas ?
Oh, président. C'est bon.
Ici. C'est celui là !
La gagnante de concours de dessin de notre restaurant, Kong Shim.
Vraiment ?
Kong Shim, vraiment ?
Oui. J'ai reçu 50 poulpes comme prix.
50 ? C'est génial !
Monsieur, puis-je en avoir un autre ?
Bien sûr, je vais vous en donner un.
Pourquoi faites-vous ça ? C'est rien d'impressionnant, juste un restaurant de poulpe de quartier.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je suis honnête.
Ce ne sont pas des paroles en l'air. C'est vraiment génial.
Sérieusement, ne soyez pas comme ça. Mais vous pouvez manger beaucoup de poulpe.
- Voici. - Merci.
- Kong Shim, ici. - Hein ?
Faites moi un autographe.
S'il vous plait ne soyez pas comme ça.
Je suis sincère. Faites moi un autographe.
Je n'ai pas de signature.
[Pour : Seok Joon Soo Kong Shim]
J'ai essayé de faire ma propre signature.
- Je vais le garder en sécurité. - Merci.
Quant bien même, c'est bien que vous souriez.
Pardon ?
Voulez-vous regarder un film ? Ou faire du shopping ?
Kong Shim, y a t'il quelque chose que vous voudriez faire ?
Que doit-on faire ? Mon lit doit être livré aujourd'hui.
Un lit ?
Je voix.
J'ai vraiment aimé le poulpe, Kong Shim.
Il y a encore 43 poulpes que je peux manger gratuitement.
Si vous voulez de la nourriture épicé, appelez-moi.
Si je veux quelque chose d'épicé, je vous appellerai.
Vous devriez partir avant que le lit soit livré.
Oui, je suis désolé.
Que voulez-vous dire par désolé ? Dépêchez-vous et partez.
D'accord. Aurevoir.
Oh ! Ca a l'air délicieux.
Pourquoi n'assemblez-vous pas le lit de Kong Shim ensemble ?
Laisse moi manger d'abord.
- Tu ne manges pas ? - J'ai déjà mangé.
Je vais nettoyer la place du lit.
Mange et reprends de l'énergie pour que tu puisses assembler le lit. C'est pas facile à faire.
Je vais le monter.
Il y a beaucoup de poulpe.
Ah, nous devrions demander à Toit de venir.
- D'accord, dis-lui de venir. - D'accord.
Pourquoi effrayez-vous encore quelqu'un ?
Je ne l'ai pas fait.
Aujourd'hui, j'allais vraiment rentrer chez moi.
Vraiment ?
Toit, avez-vous manger ?
Non, je n'ai pas mangé. Avez-vous mangé ?
Donc vous pouvez manger avec nous. Allons à l'intérieur.
Oh, je vais juste manger tout seul aujourd'hui.
Pourquoi refusez-vous ?
Vous avez même enlevé les arêtes des poissons pour nous avec vos doits nus il n'y a pas longtemps. C'est d'accord.
- C'est vraiment pas la peine... - Entrez ! Entrez !
C'est bon, c'est bon. Entrons ! C'est bon.
- Entrez. - Ah...
Ici.
Ca devrait le faire.
Papa, devrions-nous ouvrir la boite du lit ?
Kong Shim, apporte un peu de riz pour Toit.
C'est épicé mais délicieux.
Kong Shim, que fais-tu ? Apporte du riz pour Toit.
D'accord.
Merci.
Mange, Toit.
Oh oui, je vais manger.
Ca... C'est le poulpe que Kong Shim a gagné comme prix
pour être devenue la première à un concours de dessin de poulpe.
Oh, Kong Shim, apporte quelques napperons.
Ceux que tu as obtenu du restaurant de poulpe.
Oh, oui. Utilisons les. Apporte s'en trois, Kong Shim.
Regarde ça.
Elle dessine bien ?
Ou vas-tu Kong Shim ? Viens ici.
Assis-toi là.
Lorsque Kong Shim était au lycée, elle nous a supplié pour que nous l'envoyons dans une académie d'art.
Si seulement nous avions de l'argent.
Nous lui avons juste dit de la fermer et de s'arrêter.
Sa vie aurai été différente maintenant si nous l'avons envoyé là-bas.
Elle est sans emploie et fait uniquement des jobs à mis temps.
Je suis désolé, Kong Shim.
Tout est de ma faute, parce que mon entreprise a fait faillite.
Je pleur parce que les poulpes sont trop épicés.
J'ai bien mangé. Je pars le premier.
Vous avez mangé vite !
Toit, pouvez-vous assembler le lit pendant que vous digérez ?
Pardon ?
Oui, c'est quelque chose qu'une jeune personne doit faire.
Hé, quand je demande à ton père de faire un travail, je me sens comme ci j'ai commis un pêché.
Je vous demande cette faveur, Toit.
D'accord.
Kong Shim, donne-lui les outils
et soit à ses côtés pour l'aider.
Pouvez-vous tenir ici ?
Ici ?
Oui.
Ahn Dan Tae.
- Oui ? - Je parle à propos de hier soir...
Oui. Quoi à propos de hier soir ?
Hier soir.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de hier soir ?
C'était un accident.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit c'était un accident.
C'était un accident comme un accident de voiture ?
Je n'ai pas pu l'imaginer,
mais c'est un accident qui n'aurai pas du arriver, mais qu'y est arrivé.
Vous dites que c'était un accident ?
D'accord. Donc sans victime ou auteur,
disons que les deux parties étaient en fautes.
Me regardez-vous ?
Si vous faites cela il y aura un autre accident.
Ce n'était pas un accident.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
A partir de maintenant, peu importe comment vous agissez, je ne vais plus m'en occuper.
Que vous acceptiez mes sentiments ou non,
je vous dis que j'en ai rien à faire.
Je suis juste...
si je veux faire de vous de la nourriture, je vais le faire.
Si je veux vous dessiner, je vais le faire.
Et si je veux vous parler,
je vais parler.
C'est ce que je vais faire,
donc ne vous souciez pas de moi et continuez votre chemin.
Je vais emprunter mon propre chemin.
Même si vous ne me donnez pas le feu vert,
je vais quand même aller droit vers vous.
C'est pas comme ça qu'on assemble le lit.
S'il vous plait donnez le moi.
Joon Soo, allons dîner et voir un film ensemble ce soir
- Quoi ? - On en avait l'habitude Les choses sont devenues bizarres entre-nous dernièrement
Allons en rendez-vous
Si tu as des projets, annule et remets ça à demain
Je vais réserver les billets de cinéma et un resto pour le dîner.
Je vais faire les réservations pour le cinéma et le restaurant.
Restez à la maison. Je vais quitter le travail un peu lus tôt et venir vous prendre.
Mon dieu. Vraiment, Joon Soo ?
D'accord. C'est bien mon fils.
Bonne journée de travail. Merci, Joon Soo.
À plus tard. Au revoir.
Oui.
Mon Dieu ! Mon fils, Président Seok.
Mon fils, mon fils ?
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Aujourd'hui, juste tous les deux,
tu veux qu'on aille voir un film et qu'on dîne ensemble ?
Maman, va jouer au Go Stop sur ton portable.
- Qu'y a-t-il au menu, ce matin ? - Hé !
Oui, Père ?
Joon Soo, tu m'as donné le plan opérationnel pour le magasin, hier ?
Oui. Je vous l'ai donné hier.
Vous devez avoir du mal à le trouver comme c'est mélanger à plein d'autres documents.
Attendez un peu. Je vais venir le trouver pour vous.
D'accord.
Oui, Père. Je suis là-haut. Je serai là tout de suite.
Vous l'avez trouvé ?
C'est bon. C'est pas grave.
Joon Soo, tu prends la voiture de l'entreprise ?
Non, mon oncle. Je vais conduire moi-même aujourd'hui.
Oncle
Oui, mon oncle.
Non, je ne suis pas encore parti.
Ah, ce document ? Il doit être dans mon bureau.
Je vais le trouver et vous l'apporter avant de partir.
Oui, mon oncle. Ah, vous l'avez trouvé ?
Oh, non, pas du tout.
Alors la personne qui a pris votre sac
est le coupable de l'affaire Joon Pyo.
Mon oncle...
Impossible, il n'aurait pas pu.
Joon Soo.
Oui.
À tout hasard, Joon Soo, y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez à propos du sac que vous avez perdu ?
Non. Arriviez-vous de quelque part ?
La présidente était sortie, alors j'allais dans le hall.
C'est déjà l'heure du déjeuner.
Je les noté là : des côtelettes, du curry, un hamburger, du galbi mijoté.
Je m'inquiète toujours de ce que je devrais manger à cette heure-là.
N'allez-vous pas déjeuner ?
Je dois m'occuper de quelque chose au bureau. Mangez bien.
Je comprends.
[Présidente Nam Soon Cheon]
[Je l'ai trouvé à L'Arboretum Blue Sky, à Yangpyeong.] [Ça semble être quelque chose d'important, alors trouvez le propriétaire s'il vous plaît.]
Yangpyeong Arboretum Blue Sky ?
[Arboretum Blue Sky]
L’arboretum du texto
était l'Arboretum Blue Sky, où se trouvait le badge perdu de notre société ?
Alors la personne sur la vidéo est-il le coupable qui a laissé tomber le badge là-bas ?
Et la personne qui a pris la vidéo par accident, a envoyé le texto pour prendre de l'argent au coupable ?
Si je vais à l'Arboretum Blue Sky à 17 heures aujourd'hui,
je pourrais voir le coupable qui a kidnappé Joon Pyo ?
Ont-ils eu les informations de contact de tous les membres du conseil d'administration ?
Mon Oncle, allez-vous quelque part ?
Joon Soo, qu'est-ce qui t'amène à mon bureau ?
Se passe-t-il quelque chose ?
Non. J'étais venu pour voir si nous pouvions prendre un café ensemble, mon Oncle.
Oh... Aujourd'hui j'ai un rendez-vous important, alors, je dois sortir.
Alors je vous viendrai une prochaine fois.
Tu es idiot.
D'accord, alors. Je m'en vais.
D'accord.
Le coupable doit être parti maintenant.
Si le coupable a vu le texto,
il ne pourra pas faire autrement que de bouger.
[5 minutes plus tard]
[3 minutes plus tard]
Bienvenu. Combien de carburant voulez-vous que je mette ?
50.000 won. (environ 40€)
D'accord.
La personne qui se montrera, est le coupable qui a enlevé Joon Pyo Hyung.
Mère ?
Non.
Ça ne se peut pas. C'est impossible...
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki